”öª“¹‚ð•à‚­