北海道の方言には本州では通じない特殊なものがあるのも困りものである。本州から
来た部員がとまどうのもむりはない。
後輩のN君、通称Nは岩登りの達人だったがこの話は岩登りと関係はない。彼の後輩
T君が語るには、入部間もなくの夏山で、尾根の途中で一休みとなったがクマ笹が茂り、
そよ風に灌木がガサガサと揺れていたそうだ。リーダが
「Nコワイか」と言うと
「コワクないです」と答えた。
「じゃーこれを背負ってくれ」と言って重そうな物を渡したそうである。
N君は本州人、熊でも出てきそうで「怖いか」と聞かれたと思って
「コワクない」と答えたのだった。
北海道では町の人達も坂道などを登りながら「コワイ、コワイ」と言う。「疲れた、疲れた」
という意味である。
ちなみに、調べてみても普通の辞書には「こわい」は「怖い、恐ろしい」或いは「かたい」と
出ているだけで、「疲れた」なんていう意味は全く出てこない。人騒がせな方言である。